Followers

lunedì 26 gennaio 2015

Quando la maglia parla inglese...

Buongiorno amiche, in questi giorni mi sono imbattuta per vari motivi in difficoltà tecniche su varie materie, ecco perchè non faccio che sfornare post guida...ma spesso anch eio ho bisogno di scrivere per memorizzare, quindi lo faccio per voi...ma anche per me.
In questo caso ho deciso di usare la mia laurea in lingue per tradurre le abbreviazioni che troviamo negli schemi non italiani dei nostri lavori a maglia...e che spesso mettono a dura prova la nostra pazienza...spero che vi sia utile !
    

Iniziamo con quello che ci serve per sferruzzare:
ferri: knitting needles
ferri a due punte (gioco di ferri): double pointed needles (DPNS)
ferri circolari: circular needles
ferretto ricurvo per le trecce: cable needle
fermapunti: stitch holder

poi ci serve decisamente un gomitolo (skein) dopo che abbiamo scelto un filato (yarn), scegliamo anche uno schema (pattern) e adesso possiamo partire.
Iniziamo con avviare le maglie: cast on (co)
e procediamo una riga dopo l'altra
riga: row
maglia diritta: knit (k)
maglia rovescia: purl  (p)

Il diritto del lavoro si chiama right side row (rs), il rovescio del lavoro si chiama wrong side row (ws).
E adesso procediamo con la nostra maglia:
maglia rasata: stocking stitch (st)
maglia legaccio: garter stitch (g.st)
grana di riso: moss stitch (m.st)
punto a coste: rib
treccia: cable

ripetere da * a *: directions between * *
aumentare: increase (inc)
diminuire: decrease (dec)
creare una maglia: m1
fare una gettata: yarn over (yo)
lavorare insieme due maglie a diritto: knitting 2 together (k2tog)
lavorare insieme due maglie a rovescio: purl 2 together (p2tog)
passare una maglia senza lavorarla a diritto: pass stitch /slip stitch
passare una maglia senza lavorarla a rovescio: slip one as if to purl
accavallare la maglia: pass slipped stitch over (psso)

terminare il lavoro: cast off/bind off (bo)

E come vedete siamo riusciti ad arrivare alla fine del nostro schema...spero di esservi stata utile anche questa volta.
Alla prossima
Alessandra

 

 

3 commenti:

cry ha detto...

Grazie, ne farò sicuramente tesoro :)

Lu Lu ha detto...

utilissimo post! Grazieeee!

gloria. ha detto...

la maglia...la lascio a voi esperte a me nn rimane che ammirare.glo